French, German and Swedish into English translation, and much more besides

Services that bridge the linguistic and cultural gap between your text and the needs of your English-speaking target audience. From one-off projects to ongoing collaborations.

Translation

Carefully transforming your written content into English that ticks all the boxes you need it to, with stacks of cultural nuance.

Transcreation

A freer and more creative approach to projects, which gives my stylistic institution skills free rein and lends itself particularly well to marketing content.

Adaptation/localisation

Your English text, adapted to appeal to either a specific locale (e.g. UK English speakers) or a specific target group (e.g. a lay audience for medical documents).

MTPE

(Machine translation post-editing)

Editing machine-translated content to bring it up to the standard of a professional translation, adding that all-important human dimension to your texts.

Proofreading

Checking, correcting and polishing translated or original English content to weed out any sneaky errors and make sure it’s accurate, well-formulated and ready for publication.

Editing

Whether your text has been translated or was originally written in English (perhaps by a non-native), it might need stylistic adaptations, recrafting, or reformulating for a new audience (e.g. in plain language, with accessibility in mind).

Certified translations

I help private individuals unlock new worlds through certified French, German and Swedish into English translations of official documents, which I’m authorised to provide in the UK as a Chartered Linguist.

Cultural consultancy

Whether it’s advice on key aspects of your expansion, like your brand name or slogan, or you want to know whether your marketing campaign will translate before investing time and money, I’ll help you plan with translation in mind.

Subtitling

Accessible English subtitles for videos in French, German or Swedish, from marketing videos to training content.

Transcription

English video or audio files transcribed accurately and efficiently.

Unsure which language service is right for your needs?

I’d be more than happy to advise you on the best course of action.